De la piedra
La mayoría de las cascadas cae desde el borde de un risco. Esta sale de un agujero a media pared, cae dos veces y sigue por el desfiladero. La gente venía mucho antes de que alguien la midiera y aún viene con botellas vacías.
Ver la película · 43 sNo por el borde
«Este río no cae por encima del risco. Sale de él».De la película
Dibuja una cascada y la harás como siempre: un río llega al borde y cae. En Abshir-Ata no hay borde. El agua sale de un agujero oscuro en medio de una pared que sigue elevándose muy por encima.
Es un estrecho desfiladero del río Abshir-Sai, distrito de Nookat, al sur de Kirguistán y suroeste de Osh. La roca del agujero es áspera, parda como óxido y veteada de gris. Debajo cae recto un chorro blanco; el musgo luce verde donde llega la bruma.
La primera vez parece una ilusión: buscas el río en lo alto y solo encuentras cielo y enebros. No está arriba. Está dentro de la roca.
De una cueva en la pared vertical
«Es un río subterráneo que brota de una cueva en medio de una pared vertical».De la película
La enciclopedia regional de 1994 lo dice en una línea: es la desembocadura de un río subterráneo. El agua sale por una cueva de aproximadamente metro y medio en un risco vertical.
Las guías llaman a la abertura pequeña cueva kárstica, de las que el agua disuelve en roca soluble; el desfiladero empieza con puertas de caliza estratificada. El río del desfiladero, el Abshir-Sai, baja de las estribaciones septentrionales de Kichik-Alay. No encontramos dónde entra exactamente el agua en la montaña antes de salir: ningún estudio publicado traza el recorrido, mide el caudal o analiza su composición.
Desde 1975 es un monumento natural protegido, de tipo geológico. No encontramos copia de la resolución ni la superficie protegida. Lo protegido está a la vista: una pared que deja salir un río.
Una repisa musgosa y otra caída
«Golpea una repisa cubierta de musgo y vuelve a caer».De la película
No llega al fondo de un solo salto. El chorro choca con una repisa redondeada cubierta de musgo; de su borde cae una segunda corriente, más inclinada.
La enciclopedia da 15 y 12 m para los dos saltos. Circulan otras cifras: 12–15 m en unas guías, 30 en otra. Miden cosas distintas, el agujero sobre el suelo o toda la caída, y ninguna explica cómo se midió. Mantenemos los dos saltos.
El desconocido del bastón
«La leyenda dice que un caminante golpeó esta roca con su bastón y brotó leche».De la película
Todo este capítulo es leyenda, contada por la gente del desfiladero y repetida, con pequeños cambios, en cada guía.
En la versión más completa, hace tiempo vivía gente pobre aquí. Llegó un peregrino diciendo ser mensajero de Dios. Dudaron y pidieron un milagro. El desconocido golpeó la roca con el bastón y brotó leche. Otras versiones guardan solo lo esencial: un desconocido misterioso, un bastón, la roca y la leche.
Después del milagro, sigue el relato, el lugar se volvió sagrado y llegaron creyentes de lejos para ver el manantial que daba leche.
Cuando la leche se hizo agua
«Cuando dejaron de venerarlo, la leche se volvió agua».De la película
Los milagros se desgastan. Dice la leyenda que se acostumbraron tanto a la leche que dejaron de apreciarla; las mujeres empezaron a lavar en el manantial sagrado.
Los poderes superiores se enfadaron; un día los peregrinos encontraron agua blanquecina corriente en lugar de leche. Esa es el agua de hoy, blanca solo por la espuma al caer. Nadie ha demostrado que sea más que agua; no lo afirmaremos.
Cambia el hilo
La leyenda es un cambio de hilo en la película. Descose el agua y borda leche, o al revés.
Un nombre que recuerda la leche
«Pero el nombre Abshir-Ata parece recordar: “ab” es agua, “shir” es leche».De la película
Este es el giro: quizá la leyenda sea solo un cuento, pero el nombre parece conservarlo.
En persa y en tayiko, una forma del persa, āb significa agua y shir significa leche. Una guía lo remonta a los primeros pobladores tayikos y lo traduce como fuente de agua y leche. Ata, padre, es una palabra túrquica de respeto dada a menudo a lugares sagrados.
Esta lectura es interpretación, no registro: encaja con las palabras, pero ningún documento dice quién lo nombró ni por qué. Otra versión hace de Abshir-Ata un santo que golpeó la roca. No encontramos personaje histórico con ese nombre ni tumba junto a la cascada en ninguna fuente; no decimos que exista.
Agua y leche en una palabra, sobre un agujero en la roca. Fuera cual fuera primero, nombre y leyenda cuentan la misma historia.
Una excursión desde Osh, con una botella vacía
“Los peregrinos aún llenan botellas aquí, en una excursión de un día desde Osh, al sur de Kirguistán.”De la película
Está en el desfiladero de Abshir-Sai, distrito de Nookat, al suroeste de Osh. La carretera va hacia Nookat y después gira al sur entre Nookat y Kyzyl-Kiya junto a una señal; asciende unos 19 km por el desfiladero. Las guías dan unos 70 km desde Osh; nuestro cálculo da unos 79 km y hora y media sin paradas. Familias y peregrinos vienen todo el verano; muchos se van con botellas o bidones de agua.
Leche o agua,
sigue brotando de la piedra.
Fuera lo que fuera lo que brotaba en la leyenda, hoy sale un río que se ha abierto paso por la montaña, y la gente sigue llegando con botellas vacías.
Ver la película de 43 segundosDe la piedra: el corto bordado como un muestrario de punto de cruz: roca, cueva, agua y una leyenda de leche, cruz a cruz.
¿Quieres verlo en persona?
Rutas, lugares y los mejores meses para ir: todo para planear un viaje a Kirguistán.
Fuentes
- Oshskaya oblast: Entsiklopediya, Frunze, 1994, p. 445, citado a través de Cascada de Abshir-Ata, Wikipedia: desembocadura de río subterráneo, cueva de unos 1,5 m, saltos de 15 y 12 m, monumento natural desde 1975.
- Wikidata Q4669733 — coordenadas, alturas, año.
- Áreas protegidas de Kirguistán — monumento natural, UICN III.
- Central Asia Guide, Abshir-Ata (2021): cueva kárstica, Kichik-Alay, caliza, leyenda, nombre, ruta y temporada.
- Trip to Kyrgyzstan — recipientes de agua, leyenda.
- Central Asia Live (2024): agujero, recipientes, leyenda.
- Nomad’s Land — agujero, alturas, altitud, leyenda.
- Wiktionary, persa āb y shir — agua y leche.
- 24.kg, 29 de junio de 2024 — alud de lodo y carretera.
- Estimación con datos de OpenStreetMap (OSRM), 29 de octubre de 2026: unos 79 km desde Osh.
- Wikimedia Commons, cascada de Abshir-Ata — fotografías de esta página.
Imágenes
- La cueva y el chorro — Arina Pan, 28 de agosto de 2023, CC BY-SA 4.0. Redimensionada.
- La cascada desde el fondo del desfiladero — Arina Pan, 28 de agosto de 2023, CC BY-SA 4.0. Redimensionada.
- Los dos saltos — Arina Pan, 28 de agosto de 2023, CC BY-SA 4.0. Redimensionada.
- El chorro de cerca — Arina Pan, 28 de agosto de 2023, CC BY-SA 4.0. Redimensionada.
- Visitantes al pie de la cascada — Gkasperek, 10 de junio de 2024, CC BY-SA 4.0. Redimensionada.
- El camino por el desfiladero — Dzhusky, 19 de abril de 2025, CC BY-SA 4.0. Redimensionada.
- Fotogramas y portada — Kyrgyz Seasons, del cortometraje De la piedra. El muestrario, las letras bordadas y las puntadas que cubren las fotos están dibujados con código siguiendo el estilo de la película.
