石から流れ出る
多くの滝は崖の縁を越える。この滝は壁の中ほどの穴から出て、二段落ち、峡谷を流れ続ける。測る人が現れるずっと前から、人々は来ていた。今も空の瓶を持って来る。
映像を見る · 43秒縁を越えずに
「この川は崖を越えない。崖の中から流れる。」映像より
滝を描けば、普通の姿を描くだろう。川が崖の縁へ来て、こぼれ落ちる。アブシル・アタには縁がない。水は岩壁の中ほどの暗い穴から出て、壁はそのはるか上まで続く。
場所はキルギス南部、オシュ南西のノーカト地区にある、アブシル・サイ川の狭い峡谷。 穴の周りの岩は荒く、さびた茶色に灰色の筋が入る。下へ白い水がまっすぐ落ち、水しぶきの届く所では苔が鮮やかな緑に育つ。
初めては目の錯覚に見える。崖の上に川を探しても、空とビャクシンしかない。川は上ではなく、岩の中にある。
垂直の壁の洞窟から
「地下の川が、垂直の壁の途中の洞窟から噴き出す。」映像より
1994年の地域百科事典は一行で表す。滝は地下河川の出口。水は垂直の崖の約1.5mの洞窟を通って出る。
案内書は小さなカルスト洞窟と呼ぶ。水が溶けやすい岩を溶かしてつくる洞窟だ。峡谷自体も、層状の石灰岩の門で始まる。 峡谷のアブシル・サイ川は、キチク・アライ山脈の北の支脈から下る。 穴から出る前に、水がどこで山に入るのかは分からなかった。経路を追い、流量を測り、成分を分析した公刊研究は見つからない。
1975年から地質分野の天然記念物として保護されている。 指定の決定文の写しも、保護区域の面積も見つからない。守られるものは明白だ。川の漏れ出す壁。
苔の張り出しへ、また下へ
「苔の張り出しに当たり、もう一度落ちる。」映像より
水は一度で谷底まで落ちない。洞窟からの流れが、厚い苔の丸い岩棚に当たり、その縁からもっと斜めの第二の流れが落ちる。
百科事典は二段を15mと12mとする。 ほかの数字も流れる。ある案内では12～15m、別の案内では30m。穴の地上高か滝全体か、測るものが違い、どれも測定方法を記さない。 ここでは二段を採る。
杖を持つ旅人
「伝説では、旅人が杖で岩を打つと乳が流れ出した。」映像より
この章はすべて伝説。峡谷の人々が語り、少しずつ変えながら各案内書で繰り返される。
最も詳しい版では、昔、峡谷に貧しい人々が住んでいた。巡礼者が来て、自分は神の使いだと言う。疑った人々は奇跡を求めた。見知らぬ人が杖で岩を打つと、乳が石から流れた。 ほかの話は核だけを残す。謎の旅人、杖、岩、乳。
奇跡の後、聖地となり、信者が遠くから乳を出す泉を見に来たと物語は続く。
乳が水になったとき
「敬わなくなると、乳は水になった。」映像より
奇跡もすり減る。伝説では、乳に慣れすぎた人々が大切にしなくなり、女性が聖なる泉で物を洗い始めた。
上位の力が怒り、ある日巡礼者は、岩から乳でなく白っぽい普通の水が出ていると気づいた。 それが今見る水。落ちる場所で泡立つから白いだけだ。水以上の何かだと示した人はいないので、私たちもそう主張しない。
糸を替える
映像では伝説は糸の交換になる。水をほどき、乳で縫い直す。または戻す。
乳を覚える名前
「アブシル・アタの名は覚えているらしい。abは水、shirは乳。」映像より
ここが転回。伝説は話にすぎないかもしれないが、場所の名がそれを残しているようだ。
ペルシャ語と、その一形態であるタジク語では、 āb は水を意味し、 shir は乳を意味する。 一つの案内は最初のタジク入植者に由来するとし、水と乳の泉と訳す。 Ataは父。聖地によく付くテュルク語の敬称。
この読みは記録でなく解釈だ。語義には合うが、誰がなぜ名づけたかを示す文書はない。別の話はアブシル・アタを自ら岩を打った聖人とする。同名の歴史的人物も、滝のそばの墓も、どの出典にも見つからず、あるとは言わない。
岩の穴の上、一つの名の中に水と乳。どちらが先でも、名と伝説は同じ話を語る。
空の瓶を持ってオシュから日帰り
“キルギス南部のオシュからの日帰り先。今も巡礼者が瓶に水をくむ。”映像より
滝はオシュ南西、ノーカト地区のアブシル・サイ峡谷にある。 道はノーカトへ向かい、ノーカトとキジル・キヤの間の標識で南へ曲がり、峡谷を約19km上がる。 案内書はオシュから約70km。私たちの経路計算では約79km、無停車で約1時間半。 夏の間、家族や巡礼者が来て、多くは瓶や容器に水を入れて帰る。
乳でも水でも、
今も石から流れる。
伝説でこの岩から何が出たにせよ、今出るのは山を抜ける道を見つけた川だ。人々は今も空の瓶を手に歩いてくる。
43秒の映像を見る「石から流れ出る」。クロスステッチの見本布で縫う短編。岩、洞窟、水、乳の伝説を、一針ずつ。
出典
- Oshskaya oblast: Entsiklopediya、フルンゼ、1994年、445頁。次からの引用： アブシル・アタ滝、Wikipedia。地下河川の出口、約1.5mの洞窟、15mと12mの二段、1975年から天然記念物。
- Wikidata Q4669733 ――座標、高さ、年。
- キルギスの保護地域 ――天然記念物、IUCN III。
- Central Asia Guide、アブシル・アタ （2021年）。カルスト洞窟、キチク・アライ、石灰岩、伝説、名、経路と季節。
- Trip to Kyrgyzstan ――水の容器、伝説。
- Central Asia Live （2024年）。穴、容器、伝説。
- Nomad’s Land ――穴、高さ、標高、伝説。
- Wiktionary、ペルシャ語 āb と shir ――水と乳。
- 24.kg、2024年6月29日 ――土石流と道路。
- OpenStreetMapデータによる経路推定（OSRM）、2026年10月29日。オシュから約79km。
- Wikimedia Commons、アブシル・アタ滝 ――本ページの写真。
画像
- 洞窟と水流 ――Arina Pan、2023年8月28日、 CC BY-SA 4.0。サイズ変更。
- 峡谷底からの滝 ――Arina Pan、2023年8月28日、 CC BY-SA 4.0。サイズ変更。
- 二段の滝 ――Arina Pan、2023年8月28日、 CC BY-SA 4.0。サイズ変更。
- 水流の接写 ――Arina Pan、2023年8月28日、 CC BY-SA 4.0。サイズ変更。
- 滝の麓の来訪者 ――Gkasperek、2024年6月10日、 CC BY-SA 4.0。サイズ変更。
- 峡谷を上がる道 ――Dzhusky、2025年4月19日、 CC BY-SA 4.0。サイズ変更。
- 映像の場面と表紙――Kyrgyz Seasons、短編より 石から流れ出る。本ページの見本布、刺繍文字、写真を覆うステッチは、映像の様式でコード描画。
