Das Dorf, das sie zuerst kannte

In mehr als 150 Sprachen übersetzt

„In mehr als 150 Sprachen übersetzt – und seine Geschichte beginnt in diesem Dorf.“Aus dem Film

Wer die Sprachen zählt, in die Tschingis Aitmatow übersetzt wurde, erlebt gleich die erste Überraschung: Über die Zahl ist man sich nicht einig.

2008 schrieb Radio Free Europe/Radio Liberty, seine Bücher seien in „mehr als 150 Sprachen“ übersetzt worden.1 Wenige Wochen später nannte derselbe Sender in seinem Nachruf „mehr als 170“.2 In der UNESCO-Erklärung zu seinem Tod hieß es „mindestens 160“.3 Ein Porträt von 2019 in Aramco World nannte 170.4

150+ ist also die belastbare Angabe: die niedrigste Zahl aus all diesen Quellen und damit sicher, welcher Zählung man auch vertraut. UNESCO wird zudem mit der Aussage zitiert, er gehöre „zu den meistgelesenen zeitgenössischen Autoren der Welt“.2

Hier geboren, in Scheker

„Tschingis Aitmatow. Hier geboren, in Scheker.“Aus dem Film

Scheker ist kein berühmter Ort. Es ist ein Dorf mit etwa 4.500 Einwohnern im Gebiet Talas, im Nordwesten Kirgisistans, nahe der Grenze zu Kasachstan.6

Hier wurde Aitmatow am 12. Dezember 1928 geboren.5 Er ging im Dorf zur Schule und begann früh zu arbeiten.5 Seine Großmutter machte ihn mit dem Nomadenleben vertraut und ebenso mit dem Manas -Epos.4 Er starb am 10. Juni 2008 im deutschen Nürnberg im Alter von 79 Jahren.5

Der Film zeigt das Dorf in einem Tal mit goldenen Feldern, Pappelreihen und graublauen Bergzügen. Dieses Tal gibt es wirklich: das Talas-Tal, eine offene Ebene mit Bergen auf beiden Seiten.

Ein französischer Dichter

„Dann übersetzte ein französischer Dichter sein schmales Buch und nannte es die schönste Liebesgeschichte der Welt.“Aus dem Film

Dshamilja ist kurz: eine dörfliche Liebesgeschichte, erzählt aus der Sicht eines heranwachsenden Jungen.

Sie erschien erstmals 1958, und zwar nicht auf Französisch. Der russische Text wurde in einer Moskauer Zeitschrift veröffentlicht: Novy Mir, Heft 8, in der Übersetzung von Anna Dmitrieva; der kirgisische Text im Sammelband Obon.7 Die ersten Leser waren sowjetische Leser.

Dann kam Louis Aragon. Der französische Dichter übersetzte die Novelle und nannte sie in seinem Vorwort die „schönste Liebesgeschichte der Welt“.7 Aramco World erzählt es so: Das Buch bewegte Aragon so sehr, dass er es aus der Sowjetunion mitnahm, um es zu übersetzen. Diese Übersetzung verschaffte Aitmatow seine ersten internationalen Leser.4

Und die Welt begann zu lesen

„Und die Welt begann zu lesen.“Aus dem Film

Nach Dshamilja folgten längere Bücher, deren Schauplätze weit von Scheker wegrückten.

Der weiße Dampfer, erschienen in Novy Mir im Jahr 1970, spielt am Issyk-Kul-See.8 Ein Tag länger als ein Leben, dort 1980 veröffentlicht, erzählt von einem Tag an einem abgelegenen Eisenbahnknotenpunkt in der Sary-Ösek-Steppe.8 Wer in Paris oder Tokio las, musste nicht wissen, wo Scheker lag. Die Geschichten gingen ihren eigenen Weg.

Im Film steigen die Seiten aus dem Buch auf und werden zu Wolken. Darin lassen sich einzelne Buchstaben vieler Alphabete erkennen. Keine Wörter sollen gelesen werden. Sie stehen für die mehr als 150 Sprachen.

Doch hier wird man Ihnen erzählen

„Doch hier wird man Ihnen erzählen, was keine Übersetzung sagt: Seine Helden waren wirkliche Menschen aus dieser Gegend.“Aus dem Film

Fragen Sie in Scheker, und vielleicht hören Sie etwas, das keine Übersetzung vermitteln kann: Aitmatows Helden seien Menschen gewesen, die hier tatsächlich lebten.

Bei der Eröffnung des neuen Komplexes im September 2026 erklärten Redner, viele seiner Figuren hätten reale Vorbilder gehabt.9 Reiseveranstalter gehen weiter. Ein Programm verspricht Treffen in Scheker mit Dorfbewohnern, deren Verwandte „zu Vorbildern“ für Figuren aus dem Werk wurden, das den Titel trägt: Der erste Lehrer, sowie eine Kutschfahrt auf der Straße, auf der Dshamilja und Danijar fortliefen.12 Ein Reiseführer schreibt, die von ihm besuchte Schule sei das Vorbild für die Schule in dieser Erzählung gewesen. Die Mühle seines Großvaters habe einst am Fluss Kurkureu gestanden.11

Die beiden Gestalten im Film sind wie kostümierte Figuren gemalt. Sie haben keine Gesichter, denn sie stellen niemand Bestimmten dar.

Fahren Sie hin und fragen Sie

„Fahren Sie hin und fragen Sie. Von Bischkek sind es etwa sechs bis sieben Stunden. Dort gibt es ein neues Museum und seine Bronzestatue mit Blick ins Tal.“Aus dem Film

Am 12. September 2026 wurde in Scheker ein neuer Gedenkkomplex eröffnet: Aitmatov Aalamy, „Aitmatows Universum“.

Im Mittelpunkt steht ein Museum über sein Leben und Werk. Auf dem Gelände gibt es ein Amphitheater und Jurtenplätze. Zur Eröffnung wurden Blumen am Denkmal des Schriftstellers niedergelegt.9 Ein Denkmal für ihn wurde in Scheker bereits im Januar 2018 enthüllt, vor seinem 90. Geburtstag.10

Ein älteres Wohnhausmuseum in dem Haus, in dem er Kindheit und Jugend verbrachte, wurde laut einem Reiseführer 1978 zu seinem 50. Geburtstag eröffnet.11 Ob es zum neuen Komplex gehört, konnten wir nicht herausfinden. Deshalb nennen wir das neue Museum nicht „sein Haus“: Es ist ein Neubau.

1. 1928
   Scheker
   Aitmatow wird geboren.5
2. 1958
   Moskau und Frunse
   Dshamilja erscheint auf Russisch und Kirgisisch.7
3. 1978
   Scheker
   Das Wohnhausmuseum eröffnet, so ein Reiseführer.11
4. 2008
   Nürnberg
   Er stirbt mit 79 Jahren.5
5. 2018
   Scheker
   Vor seinem 90. Geburtstag wird ein Denkmal enthüllt.10
6. 12. Sept. 2026
   Scheker
   Der Komplex Aitmatov Aalamy eröffnet.9

Die Welt lernte sie in Büchern kennen

„Die Welt lernte seine Helden in Büchern kennen. Scheker sagt, es kannte sie zuerst.“Aus dem Film

Am Dorfeingang steht, wie Aramco World berichtet, ein Schild mit seinen Worten: „Der Weg ins Universum beginnt im Dorf.“4

Diese Idee gab dem neuen Komplex seinen Namen. Aalam bedeutet Universum oder Welt, und Aitmatov Aalamy heißt „Aitmatows Universum“.9

Kannte Scheker seine Helden wirklich zuerst? Das sagt das Dorf, und es ist ein schöner Gedanke. Belegt ist etwas Schlichteres: Ein Junge, der hier 1928 geboren wurde, schrieb Bücher, die in mehr als 150 Sprachen gelangten. Die Welt las seine Helden in Übersetzung. Das Dorf sagt, es kannte sie vor jedem Übersetzer.