La montaña de Job
Sobre una ciudad del sur de Kirguistán, agua cálida brota de una colina baja y seca. Dicen en el valle que aquí sanó el profeta Job. La leyenda es antigua, el agua real y la colina aún lleva su nombre.
Ver la película · 43 sUna colina con nombre de profeta
«La gente dice que el profeta Job sanó en esta colina».De la película
Sobre Jalal-Abad, al sur de Kirguistán y llamada Manas desde 2025, se alza una cresta baja y seca: Ayub-Too, montaña de Ayub, nombre coránico de quien la Biblia llama Job.
Job es el sufriente paciente de ambos libros: justo que pierde hijos, riqueza y salud, cubierto de llagas de pies a cabeza, y aun así no maldice a Dios. En la ladera brota agua cálida; la gente del valle dice que aquí acabó su sufrimiento.
Es una leyenda y así la contamos. No es nueva: en 1893, Brockhaus y Efron ya mencionaba «una leyenda local» de Job sanado por las aguas de Hazret-Ayub. Hazret es un tratamiento de respeto, algo como «su santidad». Colina, fuentes y santuario llevan el nombre del profeta.
Un golpe con el pie
«Dice el relato que golpeó la roca con el pie y brotó agua caliente».De la película
En primavera de 1907, Ivan Yuvachev viajó por Ferganá y anotó la historia tal como se la contaron.
Al terminar la prueba de Job, dice el cuento, Dios ordenó golpear la roca con el pie derecho y brotó agua caliente; con el izquierdo, fría. Se bañó en la caliente, bebió la fría y sanó de su terrible enfermedad.
La escena es anterior a la colina. En el Corán, Dios dice: «Golpea con el pie: aquí hay una fuente fresca para lavarse y beber». El versículo no nombra lugar. Ferganá le dio una dirección.
Yuvachev no era ingenuo: Ferganá, escribió, muestra dónde rezaron o fueron enterrados Enoc, Noé, Job, David y Salomón, como si todo lo sagrado hubiera ocurrido allí. Vio el deseo de llevar la Biblia al propio suelo. Ayub-Too es uno de varios candidatos. También se muestran tumbas o lugares de curación de Job en Siria, Omán, Líbano y Uzbekistán.
Agua cálida, medida
«Las fuentes son reales y siguen cálidas».De la película
Se crea lo que se crea de Job, el agua no es leyenda. La enciclopedia de 1893 da cifras.
Había varias fuentes y solo una era sagrada para la gente: daba 8640 cubos diarios, unos 106 000 litros, a 38–39 °C, con un leve rastro de sulfuro de hidrógeno. Hoy sale de siete pozos de 75–130 m y alcanza 44 °C.
Los rusos las conocieron en 1877, según la enciclopedia. Los vecinos se bañaban desde mucho antes; ninguna fuente hallada dice desde cuándo. Fechas como «siglo II a. C.» circulan sin fuente: las omitimos.
La postal no muestra un balneario: techo bajo sobre postes de madera, edificio con cúpula, árboles y gente sentada en el suelo ante la cámara. El pie está en ruso y francés.
Soldados enfermos, tres baños
«En la década de 1880, el ejército ruso enviaba soldados enfermos a bañarse».De la película
Pocos años después de conocerlas, el ejército les encontró utilidad.
Desde 1884, registra la enciclopedia, se enviaba tropa con enfermedades crónicas. Desde 1885 hubo puesto sanitario, enfermería de temporada de 25 camas y baños en tres fuentes.
La colina en los registros
Cada año entra en la tela con su propia trama. Toca un año para leer lo escrito.
Un médico las anota; la enciclopedia fecha aquí su conocimiento por los rusos.
Tropa con enfermedades crónicas.
Puesto sanitario, enfermería estacional de 25 camas y baños en tres fuentes.
«Leyenda local» de Job sanado por el agua y una fuente sagrada.
Yuvachev anota las fuentes caliente y fría.
Voshchinin halla peregrinos, tumba, enfermería militar y baños.
Cambia la ciudad; colina y sanatorio conservan nombre.
Cuando el geógrafo Vladimir Voshchinin llegó en 1914, encontró una enfermería militar y baños razonablemente limpios; entre los bañistas, además de los vecinos, había muchos pacientes rusos. Médicos medían, soldados se bañaban y la leyenda seguía junto a los baños.
La Fuente de la Doncella
«¿Y la esposa de Job? La leyenda dice que se bañó en otra fuente y volvió a tener diecisiete años. Sigue llamándose Fuente de la Doncella».De la película
La historia no termina con Job.
En 2010 dos investigadores turcos recogieron el relato del imán y otros: la esposa de Job se bañó en la segunda fuente y volvió a los diecisiete; la llamaron Kyz-Bulak, Fuente de la Doncella. En ese relato, Job volvió a los dieciocho.
Kyz-Bulak es real: una de las dos fuentes sagradas del balneario, junto a la de Ayub. El nombre es hecho. Los diecisiete años, leyenda.
Otra versión pertenece a la tela de esta página. Wikipedia en ruso repite a M. Brodovsky (1900): Ayub sanado clavó el bastón entre gusanos de sus llagas; el bastón se volvió morera, los gusanos de seda y su esposa, Bibi Rahim, empezó a hilar seda. No pudimos abrir el artículo: tómalo como relato sobre otro relato.
La seda no es leyenda en Ferganá. Margilan, al sur, es conocida por ella desde el siglo X, y se decora en ikat, la tela de la película.
Alinea los hilos
En ikat se tiñe antes de tejer. Nunca se alinean perfectamente los hilos y cada borde queda difuso. Mueve los hilos y mira.
La tumba que no dibujamos
Voshchinin subió en 1914 no solo por los baños.
En lo alto, escribió, fuentes atraían a multitudes a bañarse y venerar la tumba de Job, Hazret-Ayub: según la tradición, sanó con el agua y murió aquí. Desde el risco junto a la tumba vio el valle verde dorado, grupos innumerables de álamos piramidales y el Kugart como cinta de plata.
Vio una piedra larga y plana sobre su canto, en pedestal, rodeada de muro como la tumba, donde mujeres sin hijos se sentaban a rezar. No averiguamos si la piedra sigue ahí.
Tampoco sabemos cómo es hoy la tumba. Sin descripción ni foto reciente, no aparece en película ni página. El Chashma-Ayub con cúpula de Bujará, otra fuente de Job, es otro edificio con otra leyenda.
Entonces era ciudad mercantil de barro y álamos. Creció en capital regional, cambió de nombre y conservó la colina.
Un balneario junto a la ciudad, abierto todo el año
“Hoy es un balneario a las afueras de Jalal-Abad, ahora Manas, abierto todo el año.”De la película
Los manantiales forman hoy el sanatorio estatal Jalal-Abad, en Ayub-Too, a unos 5 km de la ciudad y 980 m de altitud. Funciona todo el año. Abrió un edificio en 2024 y añadió piscinas, cabañas triangulares y un pabellón de agua renovado en 2025. La ciudad se llama oficialmente Manas desde septiembre de 2025; región y sanatorio conservan Jalal-Abad. Osh, aeropuerto más cercano con vuelos internacionales regulares, queda a unos 110 km por carretera.
La colina aún lleva su nombre:
Ayub-Too, la montaña de Job.
Los médicos midieron el agua, los soldados se bañaron y la ciudad cambió de nombre. El de la colina permaneció, igual que el relato junto a sus fuentes.
Ver la película de 43 segundosLa montaña de Job: el corto tejido como ikat de seda de Ferganá: colina, golpe con el pie, manantiales cálidos, soldados y Fuente de la Doncella, hilo a hilo.
¿Quieres verlo en persona?
Rutas, lugares y los mejores meses para ir: todo para planear un viaje a Kirguistán.
Fuentes
- Diccionario enciclopédico Brockhaus y Efron, vol. Xa, 1893, “Jalal-Abad-Ayub mineral springs” — Wikisource: leyenda, agua, soldados y enfermería.
- I. P. Yuvachev, “Kurban-Jan-Datkha”, Istoricheskii Vestnik, n.º 12, 1907 — Vostlit: los dos golpes con el pie.
- Corán, 38:41–44, traducción de Mustafa Khattab — quran.com.
- Libro de Job, 2:7 — Bible Gateway.
- V. P. Voshchinin, 1914, y M. Brodovsky, 1900, citados en Manas (ciudad), Wikipedia en ruso — tumba, vista, piedra, leyenda de la seda.
- K. Tuğ, Y. Bedirhan, Bingöl University Journal of Social Sciences 6 (12), 2016, pp. 193–207 — DergiPark: Kyz-Bulak y notas de campo de 2010.
- Gran Enciclopedia Soviética, 3.ª ed., «Jalal-Abad» — booksite.ru: balneario, 5 km, 980 m, clima.
- Agua y lodo mineral Jalal-Abad, ficha que cita Kyrgyzpatent — origin-gi.com: pozos y temperatura actuales.
- Economist.kg, 14 de enero de 2026 — edificios nuevos y pabellón de agua.
- 24.kg, 18 de septiembre de 2025 — Jalal-Abad pasa a llamarse Manas.
- Lista de tumbas de Job, Wikipedia en ruso y Tumba de Job — otros lugares de Job.
- OrexCA, distancias por carretera — Osh–Jalal-Abad, 110 km.
- Ikat y Margilan, Wikipedia — la tela de la película.
- Wikimedia Commons, postales de Jalal-Abad y Manas (ciudad) — fotografías de esta página.
Imágenes
- Manantial sulfuroso Hazret-Ayub — postal de la década de 1910, Taskent, I. A. Bek-Nazarov, fotógrafo desconocido, dominio público.
- Mercado de ganado de Jalal-Abad — postal de los años diez del mismo editor, fotógrafo desconocido, dominio público.
- Ladera de Ayub-Too con el nombre de la ciudad — Mirzoulugʻbek, 1 de abril de 2024, CC0. Redimensionada.
- Fotogramas y portada — Kyrgyz Seasons, del cortometraje La montaña de Job. Colina tejida, rombos, cintas e hilos teñidos sobre las fotos dibujados con código al estilo de la película.
.jpg){kind=link}