La montagna di Giobbe
Sopra una città del Kirghizistan meridionale, acqua calda sgorga da una collina bassa e arida. Nella valle si dice che qui guarì il profeta Giobbe. La leggenda è antica, l'acqua reale, e la collina porta ancora il suo nome.
Guarda il film · 43 sUna collina col nome di un profeta
«La gente dice che il profeta Giobbe guarì su questa collina».Dal film
Sopra Jalal-Abad, nel Kirghizistan meridionale e rinominata Manas nel 2025, sorge una cresta bassa e arida: Ayub-Too, montagna di Ayub, il nome coranico dell'uomo che la Bibbia chiama Giobbe.
Giobbe è il sofferente paziente di entrambi i libri: giusto che perde figli, ricchezze e salute, coperto di piaghe da capo a piedi, eppure non maledice Dio. Sul pendio sgorga acqua calda; nella valle si dice che qui finì la sua sofferenza.
È una leggenda e così la raccontiamo. Non è nuova: nel 1893 Brockhaus ed Efron citava già «una leggenda locale» di Giobbe guarito dalle acque di Hazret-Ayub. Hazret è un titolo di rispetto, simile a «sua santità». Collina, sorgenti e santuario portano il nome del profeta.
Un colpo di piede
«Il racconto dice che batté il piede sulla roccia e ne sgorgò acqua calda».Dal film
Nella primavera 1907 Ivan Yuvachev attraversò Fergana e trascrisse la storia come gli fu raccontata.
Finita la prova di Giobbe, racconta la leggenda, Dio gli ordinò di colpire la roccia col piede destro: sgorgò acqua calda. Col sinistro uscì acqua fredda. Si bagnò nella calda, bevve la fredda e guarì dalla terribile malattia.
La scena è più antica della collina. Nel Corano Dio risponde: «Batti il piede: ecco una sorgente fresca per lavarsi e bere». Il versetto non nomina un luogo. Fergana gli diede un indirizzo.
Yuvachev non era ingenuo: Fergana, scrisse, mostra dove pregarono o furono sepolti Enoch, Noè, Giobbe, Davide e Salomone, come se tutti i grandi eventi sacri fossero accaduti qui. Vi vedeva il desiderio di portare la Bibbia sul proprio suolo. Ayub-Too è uno di vari candidati. Anche Siria, Oman, Libano e Uzbekistan mostrano tombe o luoghi della guarigione di Giobbe.
Acqua calda, misurata
«Le sorgenti sono reali e ancora calde».Dal film
Qualunque cosa si creda su Giobbe, l'acqua non è leggenda. L'enciclopedia del 1893 dà i numeri.
C'erano più sorgenti e una sola era sacra: dava 8.640 secchi al giorno, circa 106.000 litri, a 38–39 °C, con una lieve traccia di idrogeno solforato. Oggi risale da sette pozzi profondi 75–130 metri, fino a 44 °C.
I russi le conobbero nel 1877, dice l'enciclopedia. La gente vi faceva il bagno da prima; nessun documento trovato dice da quanto. Date come «II secolo a.C.» circolano senza fonte: le omettiamo.
La cartolina non mostra terme: tetto basso su pali, edificio a cupola dietro, alberi e gente seduta a terra per la foto. La didascalia è in russo e francese.
Soldati malati, tre bagni
«Negli anni Ottanta dell'Ottocento l'esercito russo mandava soldati malati a bagnarsi».Dal film
In pochi anni dalla scoperta l'esercito ne trovò un uso.
Dal 1884, registra l'enciclopedia, vi si mandavano soldati di truppa malati cronici. Dal 1885 stazione sanitaria, infermeria stagionale di 25 letti e bagni a tre sorgenti.
La collina nei documenti
Ogni anno entra nel tessuto con il proprio filo di trama. Tocca un anno per leggere cosa fu scritto.
Un medico le annota; l'enciclopedia data a quest'anno la conoscenza russa.
Soldati di truppa malati cronici.
Stazione sanitaria, infermeria stagionale di 25 letti e bagni a tre sorgenti.
«Leggenda locale» di Giobbe guarito dall'acqua e una sorgente sacra.
Yuvachev trascrive sorgente calda e fredda.
Voshchinin trova pellegrini, tomba, infermeria militare e bagni.
La città cambia nome; collina e sanatorio lo mantengono.
Quando il geografo Vladimir Voshchinin arrivò nel 1914, trovò un’infermeria militare e bagni abbastanza puliti e, tra i bagnanti, oltre alla gente del posto, molti pazienti russi. I medici misuravano, i soldati si bagnavano e la leggenda continuava accanto ai bagni.
La Fonte della fanciulla
«E la moglie di Giobbe? La leggenda dice che si bagnò in una seconda sorgente e tornò diciassettenne. Si chiama ancora Fonte della fanciulla».Dal film
La storia non finisce con Giobbe.
Nel 2010 due ricercatori turchi raccolsero il racconto di imam e altri: la moglie di Giobbe si bagnò nella seconda sorgente e tornò diciassettenne; la chiamarono Kyz-Bulak, Fonte della fanciulla. Giobbe tornò diciottenne.
Kyz-Bulak è reale: una delle due sorgenti sacre delle terme, accanto a quella di Ayub. Il nome è un fatto. I diciassette anni, leggenda.
Un'altra versione appartiene al tessuto della pagina. Wikipedia russa riprende M. Brodovsky (1900): Ayub guarito piantò il bastone nei vermi delle piaghe; il bastone divenne gelso, i vermi bachi e sua moglie, Bibi Rahim, iniziò a filare seta. Non abbiamo aperto l'articolo: consideralo una storia su una storia.
La seta non è leggenda a Fergana. Margilan, a sud, è nota per la seta dal X secolo, e la seta della valle è decorata a ikat, il tessuto del film.
Allinea i fili
Nell'ikat i fili si tingono prima di tessere. Non si allineano mai perfettamente e ogni bordo sfuma. Muovi i fili e guarda.
La tomba non disegnata
Voshchinin salì nel 1914 non solo per i bagni.
In cima, scrisse, sorgenti attiravano folle ai bagni e alla tomba di Giobbe, Hazret-Ayub: per tradizione guarì con l'acqua e morì qui. Dalla rupe presso la tomba vide la valle verde-oro, innumerevoli gruppi di pioppi piramidali e il Kugart come nastro d'argento.
Vide una pietra lunga e piatta posta di taglio su un piedistallo, cinta come la tomba, dove donne senza figli sedevano a pregare. Non abbiamo saputo se la pietra sia ancora lì.
Non sappiamo l'aspetto attuale della tomba. Senza descrizione o foto recente non compare nel film o nella pagina. Il Chashma-Ayub a cupola di Bukhara, altra sorgente di Giobbe, è un altro edificio con la propria leggenda.
Allora era città di mercato d'argilla e pioppi. Divenne capoluogo regionale, cambiò nome e mantenne la collina.
Terme ai margini della città, aperte tutto l'anno
“Oggi è un centro termale fuori Jalal-Abad, ora Manas, aperto tutto l'anno.”Dal film
Le sorgenti sono oggi il sanatorio statale Jalal-Abad, sul pendio di Ayub-Too, circa 5 km dalla città e 980 m di quota. Funziona tutto l'anno. Nel 2024 aprì un nuovo edificio; nel 2025 aggiunse piscine, casette a telaio triangolare e rinnovò il padiglione per bere l'acqua. La città si chiama ufficialmente Manas da settembre 2025; regione e sanatorio conservano Jalal-Abad. Osh, aeroporto più vicino con voli internazionali regolari, è a circa 110 km di strada.
La collina porta ancora il suo nome:
Ayub-Too, la montagna di Giobbe.
I medici misurarono l'acqua, i soldati vi si bagnarono e la città cambiò nome. Quello della collina rimase, come la storia raccontata alle sorgenti.
Guarda il film di 43 secondiLa montagna di Giobbe: il corto tessuto come ikat di seta di Fergana: collina, colpo di piede, sorgenti calde, soldati e Fonte della fanciulla, un filo alla volta.
Vuoi vederlo di persona?
Itinerari, luoghi e i mesi migliori per partire: tutto per organizzare un viaggio in Kirghizistan.
Fonti
- Dizionario enciclopedico Brockhaus ed Efron, vol. Xa, 1893, “Jalal-Abad-Ayub mineral springs” — Wikisource: leggenda, acqua, soldati e infermeria.
- I. P. Yuvachev, “Kurban-Jan-Datkha”, Istoricheskii Vestnik, n. 12, 1907 — Vostlit: i due colpi di piede.
- Corano, 38:41–44, traduzione di Mustafa Khattab — quran.com.
- Libro di Giobbe, 2:7 — Bible Gateway.
- V. P. Voshchinin, 1914, e M. Brodovsky, 1900, citati in Manas (città), Wikipedia russa — tomba, panorama, pietra, leggenda della seta.
- K. Tuğ, Y. Bedirhan, Bingöl University Journal of Social Sciences 6 (12), 2016, pp. 193–207 — DergiPark: Kyz-Bulak e appunti del 2010.
- Grande enciclopedia sovietica, 3ª ed., «Jalal-Abad» — booksite.ru: terme, 5 km, 980 m, clima.
- Acqua e fango minerale Jalal-Abad, scheda che cita Kyrgyzpatent — origin-gi.com: pozzi e temperatura attuali.
- Economist.kg, 14 gennaio 2026 — nuovi edifici e padiglione per bere.
- 24.kg, 18 settembre 2025 — Jalal-Abad rinominata Manas.
- Elenco delle tombe di Giobbe, Wikipedia russa e Tomba di Giobbe — altri luoghi di Giobbe.
- OrexCA, distanze stradali — Osh–Jalal-Abad, 110 km.
- Ikat e Margilan, Wikipedia — il tessuto del film.
- Wikimedia Commons, cartoline di Jalal-Abad e Manas (città) — fotografie di questa pagina.
Immagini
- Sorgente sulfurea Hazret-Ayub — cartolina anni Dieci, Tashkent, editore I. A. Bek-Nazarov, fotografo sconosciuto, pubblico dominio.
- Mercato del bestiame di Jalal-Abad — cartolina anni Dieci dello stesso editore, fotografo sconosciuto, pubblico dominio.
- Pendio di Ayub-Too con insegna della città — Mirzoulugʻbek, 1 aprile 2024, CC0. Ridimensionata.
- Fotogrammi e copertina — Kyrgyz Seasons, dal cortometraggio La montagna di Giobbe. Collina tessuta, rombi dei capitoli, nastri e fili tinti sulle foto sono disegnati con il codice nello stile del film.
.jpg){kind=link}