有先知之名的山丘
“当地人说，先知约伯在这座山丘上被治愈。”影片原文
吉尔吉斯斯坦南部贾拉拉巴德城、2025年改名玛纳斯的城市上方，升起一道低矮干燥山脊。它叫阿尤布山；阿尤布就是《古兰经》对《圣经》中约伯的称呼。
两部经典中的约伯，都是忍耐苦难的人：正直者失去子女、财富与健康，从头到脚遍生疮，却依然不诅咒上帝。 温水从山坡地面涌出，谷地居民说，他的苦难就在这里结束。
这是传说，本页也如此讲述。但它并不新。1893年《布罗克豪斯与叶夫龙百科辞典》谈到哈兹拉特·阿尤布泉时，已经提及长期受苦的约伯被泉水治愈的“当地传说”。 Hazret是一种尊称，近似“尊者”。山丘、泉水与山上圣祠，都承载先知之名。
一次跺脚
“故事说，他用脚跺向岩石，热水便喷涌出来。”影片原文
1907年春，作家Ivan Yuvachev途经费尔干纳谷地，将听到的故事记录下来。
传说说，约伯受试炼的时日结束后，上帝叫他用右脚击石，热泉便喷涌而出；再用左脚一跺，冷水流出。他以热水沐浴、饮下冷水，重病便痊愈。
这一场景早于这里的山丘故事。《古兰经》中，真主回应约伯祈祷：“你用脚跺地，这里有清凉的泉水，可供沐浴饮用。” 经文没有地名，费尔干纳给了它地址。
Yuvachev对此并不天真。他写道，费尔干纳会让你看以诺、挪亚、约伯、大卫与所罗门祈祷或埋葬的地方，仿佛伟大神圣事件都发生在这里；他从这类传说中，看出信众将《圣经》故事带到自己土地上的愿望。 阿尤布山也只是数个认领地点之一。叙利亚、阿曼、黎巴嫩与乌兹别克斯坦，都有被视为约伯墓或治愈之地的地方。
测量过的温水
“泉水真实存在，至今仍温暖。”影片原文
无论人们如何看待约伯的故事，泉水本身并非传说。1893年的百科全书给出了数字。
这里原有数处泉，当地人只将一处视为神圣。那一处每天出水8640桶，约106000升， 温度38至39°C，略带硫化氢。 如今水通过七口75至130米深井上涌，最高44°C。
百科全书说，俄罗斯人于1877年获知这些泉。 当地人早已在此沐浴，但究竟多久，我们找到的记载都未能说明。网上流传“公元前2世纪”等无来源日期，因此我们不采用。
明信片上的泉并非今日疗养地：木柱撑着低屋顶，背后有穹顶建筑与树，当地人坐在地上面对相机。图注分别以俄语与法语印了两次。
病兵，三处浴池
“到19世纪80年代，俄军已将病兵送来沐浴。”影片原文
获知泉水后不过数年，军队便找到了用途。
百科全书记载，自1884年起，患慢性病的下级士兵被送来。1885年起有卫生站；季节性开放25床病院，并在三处泉修建浴池。
记录中的山丘
每个年份由自己的纬线织入布中。点击年份，阅读当年的记录。
医生记下泉水，百科全书后来将俄罗斯人获知泉水的时间定为这一年。
患慢性病的下级士兵。
卫生站、季节性25床病院，以及三处泉的浴池。
约伯被泉水治愈的“当地传说”，以及一处被视为神圣的泉。
Yuvachev记下热泉与冷泉。
Voshchinin看到朝圣者、墓、军队病院与浴室。
城市更名，山丘与疗养院保留原名。
地理学家Vladimir Voshchinin于1914年到访时，看到军队病院与保持得还算干净的浴室；沐浴者除了当地人，还有许多俄罗斯病人。 医生测量，士兵沐浴，传说继续在浴室旁讲述。
姑娘泉
“约伯的妻子呢？传说她在第二处泉沐浴，重新变成十七岁。它至今仍叫姑娘泉。”影片原文
故事并不止于约伯。
2010年，两位土耳其研究者记下山上疗养院清真寺伊玛目等人的讲述：约伯之妻来到泉边，在第二处泉沐浴，变回十七岁姑娘。那处泉便叫Kyz-Bulak，即姑娘泉。同一讲法中，约伯本人变成十八岁青年。
姑娘泉是真实地点，是疗养地两处圣泉之一的名字，另一处是阿尤布泉。 名称是事实，十七岁属于传说。
山丘还有另一版本，与本页织物相关。俄语Wikipedia转述M. Brodovsky于1900年的文章：痊愈的阿尤布将手杖插进疮口掉落的虫中；杖变桑树，虫变蚕，妻子Bibi Rahim开始纺丝。 我们未能打开原文，因此请将它视为转述的故事。
丝绸本身在费尔干纳谷地并非传说。谷地南部马尔吉兰，自10世纪便以丝绸闻名， 谷地鲜艳丝绸采用伊卡特染织，影片就织在这样的布上。
对齐纱线
伊卡特先染线，再织布。织工永远无法完全对齐，因此每条边缘都会呈现羽化般的模糊。 移动纱线，看看变化。
我们没有画的墓
Voshchinin于1914年登山，不只是为浴池。
他写道，山顶泉水吸引成群当地人沐浴，并向先知约伯，即哈兹拉特·阿尤布的墓礼拜；传统说，他在这里被水治愈，也在这里去世。 他从墓旁悬崖俯瞰金绿谷地，无数成群的尖塔形白杨，以及像银带穿行的库加尔特河。
墓旁他还看到一件东西：一块长而平的石头侧立在基座上，如墓一样由墙围起，无子的女性来此坐下祈祷。 石头如今是否还在，我们未能查明。
我们也不知道今天的墓是什么样。未找到近期描述或照片，因此影片和本页都不展示。布哈拉带穹顶的恰什马阿尤布，是约伯的另一处泉，却是有自己传说的另一座建筑。
当时山下只是泥屋与白杨间的集市城镇，后来成为州府，改了名字，却保留了山丘。
城市边缘的疗养地，全年开放
“如今它是贾拉拉巴德、现称玛纳斯城外的疗养地，全年开放。”影片原文
泉水如今属于国营贾拉拉巴德疗养院，位于阿尤布山坡，距城约5公里，海拔约980米。 全年营业。2024年开设新楼，2025年增建泳池与A字形木屋，并整修饮泉亭。 城市自2025年9月起正式名为玛纳斯；州与疗养院仍保留贾拉拉巴德之名。 拥有最近定期国际航班机场的奥什，公路距离约110公里。
山仍沿用他的名字：
阿尤布山，约伯之山。
医生测过泉水，士兵在此沐浴，山下城市改了名字。山名没变，泉边人们讲述的故事也没有消失。
观看43秒短片《约伯之山》——短片织成费尔干纳丝绸伊卡特：山丘、跺下的脚、温泉、士兵与姑娘泉，一根根线织起。
资料来源
- 《布罗克豪斯与叶夫龙百科辞典》，第Xa卷，1893年，“Jalal-Abad-Ayub mineral springs”—— Wikisource：传说、泉水、士兵与病院。
- I. P. Yuvachev, “Kurban-Jan-Datkha”, Istoricheskii Vestnik，1907年第12期—— Vostlit：两次跺脚。
- 《古兰经》，38:41–44，Mustafa Khattab译—— quran.com.
- 《约伯记》，2:7—— Bible Gateway.
- V. P. Voshchinin，1914年，与M. Brodovsky，1900年，转引自 玛纳斯（城市），俄语Wikipedia ——墓、风景、石头与丝绸传说。
- K. Tuğ、Y. Bedirhan，Bingöl University Journal of Social Sciences 6(12)，2016年，193–207页—— DergiPark：姑娘泉与2010年田野记录。
- 《苏联大百科全书》，第3版，“Jalal-Abad”—— booksite.ru：疗养地、5公里、980米与气候。
- 贾拉拉巴德矿泉水与泥，引用Kyrgyzpatent的资料卡—— origin-gi.com：井与今日温度。
- Economist.kg，2026年1月14日 ——新楼与饮泉亭。
- 24.kg，2025年9月18日 ——贾拉拉巴德改名玛纳斯。
- 约伯墓列表，俄语Wikipedia 与 约伯墓 ——约伯的其他地点。
- OrexCA，公路距离 ——奥什至贾拉拉巴德110公里。
- 伊卡特 与 马尔吉兰，Wikipedia——影片中的织物。
- Wikimedia Commons，贾拉拉巴德明信片 与 玛纳斯（城市） ——本页照片。
图片
- 哈兹拉特·阿尤布硫磺泉 ——20世纪10年代明信片，塔什干，I. A. Bek-Nazarov出版，摄影者不详，公有领域。
- 贾拉拉巴德牲畜市场 ——同一出版者的20世纪10年代明信片，摄影者不详，公有领域。
- 阿尤布山坡与城市字样 ——Mirzoulugʻbek，2024年4月1日， CC0。已调整尺寸。
- 影片画面与封面——Kyrgyz Seasons，出自短片 约伯之山。本页织成的山丘、章节菱形、丝带与照片上方染线均以代码绘制，沿用影片风格。
.jpg){kind=link}